Isaiah 44:11 And all from where they came from were dried up. Yes, let all the deaf-mutes of men be brought together, and let them stand together, and let them feel remorse, and let them be ashamed together!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3956 all G3606 from where G1096 they came from G3583 were dried up. G2532 Yes, G2974 [³ the deaf-mutes G575 ⁴of G444 ⁵men G4863 ¹let ⁶be brought together G3956 ²all], G2532 and G2476 let them stand G260 together, G2532 and G1788 let them feel remorse, G2532 and G153 let them be ashamed G260 together!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3956 πάντα G3606 όθεν G1096 εγένοντο G3583 εξηράνθησαν G2532 και G2974 κωφοί G575 από G444 ανθρώπων G4863 συναχθήτωσαν G3956 πάντες G2532 και G2476 στήτωσαν G260 άμα G2532 και G1788 εντραπήτωσαν G2532 και G153 αισχυνθήτωσαν G260 άμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3606 ADV οθεν G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G2532 CONJ και G2974 A-NPM κωφοι G575 PREP απο G444 N-GPM ανθρωπων G4863 V-APD-3P συναχθητωσαν G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G2476 V-AAD-3P στητωσαν G260 ADV αμα G1788 V-APD-3P εντραπητωσαν G2532 CONJ και G153 V-APD-3P αισχυνθητωσαν G260 ADV αμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ הן כל חבריו יבשׁו וחרשׁים המה מאדם יתקבצו כלם יעמדו יפחדו יבשׁו יחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2005 הן Behold, H3605 כל all H2270 חבריו his fellows H954 יבשׁו shall be ashamed: H2796 וחרשׁים and the workmen, H1992 המה they H120 מאדם of men: H6908 יתקבצו be gathered together, H3605 כלם let them all H5975 יעמדו let them stand up; H6342 יפחדו they shall fear, H954 יבשׁו they shall be ashamed H3162 יחד׃ together.

new⁽ⁱ⁾

11 H2270 Behold, all his companions H954 [H8799] shall be pale: H2796 and the workmen, H120 they are of men: H6908 [H8691] let them all be gathered together, H5975 [H8799] let them stand up; H6342 [H8799] yet they shall fear, H954 [H8799] and they shall be pale H3162 together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ecce omnes participes eius confundentur fabri enim sunt ex hominibus convenient omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lo! alle the parteneris therof schulen be schent; for the smythis ben of men. Whanne alle schulen come, thei schulen stonde, and schulen drede, and schulen be schent togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde all the felashippe of the must be brought to confucion. Let all the workmasters of them come and stonde together from amonge men: they must be abashed and confouded one with another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all the fellowship of them must be brought to confusion. Let all the workmasters of them come and stand together from among men: they must be abashed and confounded one with another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde, all the felowshyppe of them must be brought to confusyon. Let all the worckmaisters of them come and stande together from amonge men: they must be abashed and confounded one with another.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde, all the felowshyppe of them must be brought to confusyon. And truly all the worke masters of them ar men, they shall all be gathered to gyther, they shall stande, tremble, and be confounded one with a nother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde, all that are of the fellowship thereof, shall be confounded: for the workemen themselues are men: let them all be gathered together, and stand vp, yet they shall feare, and be confounded together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde, all the felowship of them must be brought to confusion, & truely all the workemasters of them are men: they shal all be gathered together, they shall stand, tremble, and be confounded one with another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all the partakers thereof shall be confounded: for the makers are men: they shall all assemble together, they shall stand and fear, and shall be confounded together.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Behold, all his fellows H954 shall be ashamed [H8799] H2796 : and the workmen H120 , they are of men H6908 : let them all be gathered together [H8691] H5975 , let them stand up [H8799] H6342 ; yet they shall fear [H8799] H954 , and they shall be ashamed [H8799] H3162 together.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ When all by whom they were made are dried up; then let all the stupid among men be collected and stand together, and let them be confounded and ashamed together:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be assembled, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Behold, all his companions H954 [H8799] shall be ashamed H2796 : and the workmen H120 , they are of men H6908 [H8691] : let them all be gathered together H5975 [H8799] , let them stand up H6342 [H8799] ; yet they shall fear H954 [H8799] , and they shall be ashamed H3162 together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν· καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες, καὶ στησάτωσαν ἅμα· ἐντραπήτωσαν, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his associates shall be ashamed, for the workmen themselves are but men: let them all be gathered, let them stand up, they shall be terrified, they shall be ashamed together.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lo, all his companions are ashamed, As to artisans—they are of men, All of them gather together, they stand up, They fear, they are ashamed together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his associates shall be ashamed: and the workmen, they from man, they shall be gathered together, all of them; they shall stand, they shall tremble, they shall be ashamed together.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen are but men. Let them all be gathered together, let them stand up: they shall fear, they shall be ashamed together.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be ashamed together.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be put to shame; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be put to shame together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Behold, all his fellows H954 shall be put to shame; H2796 and the workmen, H120 they are of men: H6908 let them all be gathered together, H5975 let them stand up; H6342 they shall fear, H954 they shall be put to shame H3162 together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all the fellows thereof shall be ashamed; and the craftsmen skilled above men; let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be ashamed together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lo! all his partners, turn pale, Even, the artificers themselves, are of the sons of earth,––Let them gather themselves together––all of them, Let them take their stand, Let them dread, and turn pale, together!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And all are withered from whence they sprang, and (are) dumb from among men; let them all be gathered together, and they shall stand together, let them be turned backward and be ashamed together.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold! All his partners are ashamed. And the artificers, they are blushing. They are convening. All of them are standing together. They shall be afraid. They are ashamed together."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Truly, all those who make use of secret arts will be put to shame, and their words of power are only words of men: let them all come forward together; they will all be in fear and be put to shame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his companions shall be ashamed; and the craftsmen; they are from men. They shall assemble; all of them shall stand; they shall dread; they shall be ashamed together.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his companions shall be ashamed; and the craftsmen, they are from men. They shall assemble, all of them shall stand; they shall dread; they shall be shamed together.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his companions shame: and the engravers are of humanity: they all gather; together they stand: they fear; together they shame.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be put to shame, and the workmen. They are of men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They shall fear. They shall be put to shame together.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Behold, all his fellows H954 will be disappointed; H2796 and the workmen H120 are mere men. H6908 Let them all be gathered together. H5975 Let them stand up. H6342 They will fear. H954 They will be put to shame H3162 together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Look, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2005 Behold, H3605 all H2270 his fellows H954 shall be ashamed: H2796 and the workmen, H120 they are of men: H3605 let them all H6908 be gathered H5975 together, let them stand H6342 up; yet they shall fear, H954 and they shall be ashamed H3162 together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be put to shame: and the workmen, they are mere men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be put to shame together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed: And the workmen, they are of men: Let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Behold, all his fellows H954 shall be ashamed: H2796 and the workmen, H120 they are of men: H6908 let them all be gathered together, H5975 let them stand up; H6342 yet they shall fear, H954 and they shall be ashamed H3162 together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows shall be ashamed; for the workmen, they are of men; even if all of them are gathered together and stand, they shall fear and shall be ashamed together.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and all by whom they were made have withered; yes, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ and all by whom they were made are withered: yes, let all the deaf be gathered from [among] men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He and his kind will be put to shame. Craftsmen are merely men. Let them all come together and take their stand for they will be brought down to terror and infamy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ To be sure, all who associate with it will be put to shame; and as for the craftsmen, they are only human. Let them all gather together and take their stand. Then let them be terrified—they will be humiliated together.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Look! all his companions shall be ashamed, and the artisans are human! Let all of them assemble; let them stand up. They shall tremble;* they shall be ashamed together.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold, all his fellows will be put to shame and the workmen. They are of men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He and his kind will be put to shame. Craftsmen are merely men. Let them all come together and take their stand for they will be brought down to terror and infamy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siehe, alle ihre Genossen werden zuschanden; denn es sind Meister aus Menschen. Wenn sie gleich alle zusammentreten, müssen sie dennoch sich fürchten und zuschanden werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Siehe, alle ihre Genossen H954 werden H2796 zuschanden; denn es sind Meister H120 aus Menschen H3162 . Wenn sie gleich H6908 alle zusammentreten, müssen sie dennoch sich H6342 fürchten H5975 und H954 zuschanden werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siehe, alle ihre Genossen werden zu Schanden; denn es sind Meister aus Menschen. Wenn sie gleich alle zusammentreten, müssen sie dennoch sich fürchten und zu Schanden werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Siehe, alle ihre Genossen H954 werden zu Schanden H2796 ; denn es sind Meister H120 aus Menschen H5975 H6908 . Wenn sie gleich alle zusammentreten H6342 , müssen sie dennoch sich fürchten H3162 und H954 zu Schanden werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siehe, alle seine Genossen werden beschämt werden; und die Künstler sind ja nur Menschen. Mögen sie sich alle versammeln, hintreten: erschrecken sollen sie, beschämt werden allzumal!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Siehe, alle seine Genossen Eig. die mit ihm [dem Götzen] verbunden sind; vergl. [Hos 4,17] werden beschämt werden; und die Künstler sind ja nur Menschen. Mögen sie sich alle versammeln, hintreten: erschrecken sollen sie, beschämt werden allzumal!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3162 Siehe, alle H2270 seine Genossen H954 werden H954 beschämt werden H120 ; und die Künstler sind ja nur Menschen H6908 . Mögen sie sich H5975 alle versammeln, hintreten: erschrecken sollen sie, beschämt werden allzumal!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ziet, al hun medegenoten zullen beschaamd worden, want de werkmeesters zijn uit de mensen; dat zij zich altemaal vergaderen, dat zij opstaan, zij zullen verschrikken, zij zullen te zamen beschaamd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Ziet, al hun medegenoten H954 H8799 zullen beschaamd worden H2796 , want de werkmeesters H120 zijn uit de mensen H6908 H8691 ; dat zij zich altemaal vergaderen H5975 H8799 , dat zij opstaan H6342 H8799 , zij zullen verschrikken H3162 , zij zullen te zamen H954 H8799 beschaamd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tous les auteurs de ces vanités ont tous disparu; rassemblez ces hommes sourds, tenez-les réunis; que tous ensemble ils soient humiliés, qu’ils soient tous confondus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voici, tous ses compagnons seront honteux, car ces ouvriers-là sont d'entre les hommes; ils seront effrayés et rendus honteux tous ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 Voici, tous ceux qui y travaillent H954 seront confondus H8799 H2796 , Et les ouvriers H120 ne sont que des hommes H6908 ; Qu’ils se réunissent H8691 H5975 tous, qu’ils se présentent H8799 H3162 , Et tous ensemble H6342 ils seront tremblants H8799 H954 et couverts de honte H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados; porque los mismos artífices son de los hombres. Aunque todos ellos se junten, y estén, se asombrarán, y serán avergonzados a una.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados; porque los mismos artífices son de los hombres. Aunque todos ellos se junten, y estén, se asombrarán, y serán avergonzados a una.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, të gjithë shokët e këtij personi do të shushaten; vetë artizanët nuk janë veçse njerëz. Le të mblidhen të gjithë dhe le të paraqiten. Do të tremben dhe do të turpërohen njëkohësisht.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ها كل اصحابه يخزون والصناع هم من الناس. يجتمعون كلهم يقفون يرتعبون ويخزون معا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ето, всичките му привърженици ще се засрамят. А майсторите, и те са от човек. Нека се съберат всички, нека застанат, нека се уплашат, нека заедно се засрамят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gle, svi će štovatelji likova biti osramoćeni, izrađivači njihovi više od bilo koga. Nek' se saberu svi i pojave: prepast će se i postidjeti odjednom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aj, všickni, i ti, kteříž se k němu přiúčastňují, zahanbeni budou, ovšem řemeslníci ti nad jiné lidi; byť se pak všickni shromáždili a postavili, strašiti se musejí, a spolu zahanbeni budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se, alle dets Tilhængere skulle beskæmmes; thi Mestrene, de ere kun Mennesker; de skulle alle sarnle sig, blive staaende, frygte og blive beskæmmede til Hobe.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 看哪，他的同伴 H954 都必羞愧 H2796 。工匠 H120 也不過是人 H6908 ，任他們聚會 H5975 ，任他們站立 H6342 ，都必懼怕 H3162 ，一同 H954 羞愧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不过是人，任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2270 看哪，他的同伴 H954 都必羞愧 H2796 。工匠 H120 也不过是人 H6908 ，任他们聚会 H5975 ，任他们站立 H6342 ，都必惧怕 H3162 ，一同 H954 羞愧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXiuj partoprenintoj estos hontigataj, cxar la majstroj estas ja el homoj; ili cxiuj kolektigxu kaj starigxu, ili ektimos, kaj cxiuj kune estos hontigataj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Katso, kaikki heidän kumppaninsa tulevat häpiään, sillä he ovat tekiät ihmisistä. Jos he kaikki kokoontuisivat ja astuisivat edes, niin heidän pitää kuitenkin pelkäämän ja häpiään tuleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Katso, kaikki sen seuraajat joutuvat häpeään, ja sen sepittäjät ovat vain ihmisiä. Tulkoot kokoon kaikki ja astukoot esiin: vaviskoot ja hävetkööt!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moun k'ap sèvi estati zidòl yo pral wont. Moun k'ap fè estati yo, se moun yo ye. Se pou yo vini pou yo konparèt devan tribinal la. Se pou yo pè, se pou yo wont!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ímé, minden barátaik megszégyenülnek, és a mesterek magok is emberek; gyûljenek össze mind és álljanak elõ; féljenek, szégyenüljenek meg együtt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sungguh, semua orang yang menyembah patung mendapat malu. Orang yang membuat patung itu manusia biasa. Suruhlah mereka tampil bersama-sama; pasti mereka akan takut dan malu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ecco, tutti i compagni di un tale uomo saranno confusi, e insieme gli artefici, che son fra gli uomini; aduninsi pure, e presentinsi tutti quanti; sì, saranno tutti insieme spaventati, e confusi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ecco, tutti quelli che vi lavorano saranno confusi, e gli artefici stessi non sono che uomini! Si radunino tutti, si presentino!… Saranno spaventati e coperti d’onta tutt’insieme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 보라, 그 동류가 다 수치를 당할 것이라 그 장색들은 사람이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 수치를 당할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Visiems jų dirbėjams bus gėda. Visi stabų dirbėjai yra žmonės. Jie visi susirinkę išsigąs ir gėdysis savo darbo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oto wszyscy, i uczestnicy ich będą pohańbieni; owszem, rzemieślnicy ich, ci nad innych ludzi, choćby się wszyscy zebrali i stanęli, lękać się muszą, i społem pohańbieni będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eis que todos os seus seguidores ficarão confundidos; e os artífices são apenas homens; ajuntem-se todos, e se apresentem; assombrar-se-ão, e serão juntamente confundidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se, alle de som holder sig til det, skal bli til skamme, og mestrene selv er jo mennesker; la dem samle sig alle sammen, la dem trede frem! De skal reddes, de skal bli til skamme alle sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iată, toţi închinătorii lor vor rămînea de ruşine, căci înşişi meşterii lor nu sînt decît oameni; să se strîngă cu toţii, să se înfăţişeze, şi tot vor tremura cu toţii şi vor fi acoperiţi de ruşine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тож друзі його посоромлені будуть усі, майстрі ж вони тільки з людей. Хай вони всі зберуться та стануть: вони полякаються та посоромляться разом!